COMEÇOU EM NÁPOLES - 1960
Esta é a bela Napoli. A belíssima Nápoles.
Já estive aqui antes com o 5º Exército, na Segunda Guerra Mundial.
Os napolitanos nos saudaram desde a cabeça de praia.
Meia hora depois, estavam vendendo a nossa gasolina no mercado negro.
E aquelas crianças na rua, pedindo cigarros, roubando rações K.
Durante algum tempo, esta cidade trocou o esparguete pela carne enlatada.
Só voltei para acertar os bens do meu irmão.
Com alguma sorte, vou embora antes de beber uma gota de água.
Oi, meninas. Acho que conheci às suas irmãs mais velhas.
Uma tem a minha medalha por bom comportamento.
Bem, tenho a certeza que nada mudou.
Creio que sim, tem muitos americanos. Olhe parece que é um.
Tudo bem, por favor, por favor, senhor a mala vem comigo.
Me dê. Eu levo a minha mala, entendeu?
Me dá essa mala. Não quero discussões.
Ei, venha aqui. Me dá essa mala. Volte aqui.
Me dá essa mala.
Como está?
O que significa isso?
- Sr. Hamilton? - Sim.
Sou o advogado, Mario Vitale.
Este é um jovem do meu escritório. É Gennariello.
Tem sido um jovem do meu escritório já há muito tempo.
Venha, vamos para o meu carro.
Comigo!
Venha.
Sabe, espero que se possa resolver tudo bem depressa.
Queria estar em Roma a tempo de apanhar o avião.
Tenho de estar na Filadélfia amanhã.
Que pena. Gostaria de lhe mostrar toda a Nápoles.
Uma cidade realmente fascinante.
Mas tem pressa. Também ando sempre com pressa.
-Por isso, não percamos tempo. -Sim.
-Faça o favor. -Não.
Só bebe água engarrafada.
Sim, mas só quando descubro onde enchem as garrafas.
Agora, se pudesse me dizer tudo o que aconteceu ao meu irmão.
Sabe, não éramos uma família muito unida.
Um caso triste, muito triste. Um terrível acidente.
Mas você deve vê-lo deste modo.
Seu irmão e sua amada esposa voaram para o céu juntos.
Sua o quê?
A sua adorável esposa, a mulher.
Voaram juntos para o paraíso.
A esposa do meu irmäo está bem. Está em Filadélfia, na Terra.
Se bem me lembro, a Menina Concettina Curcio...
casou-se com seu irmão, Sr. José Hamilton, há 10 anos.
Um homem de grande categoria, seu irmão, Sr. Joseph Hamilton.
Um cavalheiro no sentido estrito da palavra, no antigo sentido clássico.
Meu irmão era malandro, preguiçoso e irresponsável, em qualquer sentido da palavra.
A não ser que tenha mudado muito nos últimos anos.
Não. De modo algum.
Tem alguma prova real e definitiva que o meu irmão e essa Sra. Curcio foram...
Bem, digamos, você sabe...
Sim, há algo muito definitivo.
Com cerca de 8 anos e desta altura.
Uma criança adorável. Encantadora.
Uma criança?
Um menino adorável, Fernando. Chamam-o de Nando. O seu sobrinho.
Foi uma surpresa para você, esta criança?
Bem, será mais surpresa para a esposa.
A que está em Filadélfia, não a que foi para o Paraíso.
Sim, posso imaginar o que possa ser.
Quando o Joe partiu, há 10 anos, disse-lhe que só ia beber uma cerveja.
Tenho a certeza que bebeu uma. Por favor.
Faça o favor.
Será que basta entrar, ou eles nos embalam em azeite de oliva?
A criança não está aqui em Nápoles, mas vamos falar com a tia que está tomando conta dele.
Mas espere um minuto.
Não sabia que me iria me envolver em algo deste tipo.
Primeiro, como posso ter a certeza de que é o filho do meu irmäo?
O seu irmäo näo era muito bom, mas a família Curcio é muito honrada.
- A tia pode explicar tudo. - Acredito que sim.
Por favor, seu joelho está me incomodando.
Por que não saímos todos e carregamos isto?
- Por que estamos fazendo aqui? - Esta é a Festa em honra da Madonna em Correntes.
- Pensava que procurávamos a tia que cuida da criança. - Foi descoberta uma imagem da Madonna em 1576.
Eu não me importo com o que aconteceu em 1576.
Ei,ei, advogado Vitale! Advogado Vitale!
- Advogado! - Lucia.
Sr. Hamilton, esta é a Rainha da Festa, a Rainha de Aragão,...
srta. Lucia Curcio, a sua cunhada.
A sua quase cunhada. Este é o irmão do Joseph.
Como está? Eu queria muito conhecê-lo.
Como está?
Não é belo, o traje da Menina Curcio?
E quem será o Rei Nasone?
Veja, o homem com o maior nariz o Rei Nasone.
- Foi em 1576 que... - Não.
-O que disse? -Disse que gostaria de saber...
-É pena ter de partir tão cedo... -Gosto dele.
- porque se talvez visse o rapaz... - O menino?
poderíamos ter encontrado um caminho para ele tirar a criança de suas mãos.
- Foi isso ele que veio fazer na ltália? - Não.
Com alguma sorte, talvez o possamos persuadir.
Se falar algo acerca disto, arranco seu coração.
Srta. Curcio,há muitas coisas que tenho de descobrir.
Podemos ir a algum lugar para conversar calmamente?
- Falar como? - Tranquilamente!
Não fale nesse tom para mim. Não há necessidade de gritar.
Me desculpe, mas aquela banda horrível faz tanto barulho...
Desculpe-me. Acontece que aquela é a minha Orquestra Real.
Preciso de informações para a família sobre muitas coisas.
Sobre o menino. Quem a educou, onde era colocada?
O meu sobrinho foi educado por mim. Não o coloquei em lugar nenhum.
Bem, desculpe.Compreendo isso, mas é claro...
Tenho uma bela casa, na minha herdade em Capri, a Villa del Palazzo Reale.
A ilha de Capri é uma jóia da natureza.
E ela é o melhor professor da vida, e quis que o Nando se beneficiasse destes ensinamentos.
Gostei de lhe conhecer, mas não precisamos de você.
- Boa viagem! - Sua Alteza.
Sua alteza. Menina Curcio. Por favor.
Sr. Hamilton.
Que tipo de piada você estão me submetendo?
O Rei Nasone.
- Venha, vou apresentá-lo. - Cinco mil milhas para conhecer Pinocchio.
A Rainha de Aragão, a minha quase cunhada, desapareceu.
Por isso, segui-a no primeiro barco que arranjei para a romantica llha de Capri,...
a duas enjoativas horas de Nápoles.
Tudo que eu tinha era o nome da casa, a Villa del Palazzo Reale.
A Vila do Palácio Real.
Aqui no pequeno e pitoresco porto,podia sentir o encantamento da magia da ilha.
Os nativos simples e despreocupados, à procura de simples turistas.
Parecia o local ideal para o meu irmão se assentar.
Uma comunidade acolhedora, sólida.
Quatro vindimadores, e o resto deles bebedores.
Não, obrigado, as minhas roupas não lhe servem.
- Villa Del Palazzo Reale? - Não.
- Villa del Palazzo? - Não, signore, não.
- Srta. Curcio, Lucia Curcio? - Sim.
Nando, Nando.
Flores muito bonitas. Recém colhidas. 300 liras.
- Nando, vem aqui. - Não, obrigado.
Tenho um objetivo. Um momento.
200 liras. Especial para você. Eu perco dinheiro.
Não quero flores, mas fique com isto.
Não, senhora. Tanto Faz. Já tenho dinheiro suficiente hoje.
Para você.
- Por mim. - Obrigada.
Nando andando, Nando andando!
Como é doce.
- Este senhor está procurando Luzia. - Tudo bem o levarei.
Você vem comigo, chefe.
Conhece a Menina Curcio?
Claro. Ele é meu tio. Tia.
A rainha de Aragão.
Aposto que não existe uma banheira em todo o reino.
O que?
Não importa. Me leve ao seu líder.
Está bem. Vamos de carroça. É minha amiga. Muito barata.
O que procura, chefe?
Evidências As provas vivas e incontestáveis.
Você é igualzinho a alguém que conheci.
Bem-vindo à família.
É aqui, chefe.
- É aqui? - Sim.
Villa del Palazzo Reale?
Sim. Villa do Palácio Real. Duzentos anos de idade.
Não parece ter mais de 199.
Não, não importa. Me tornei ligado a ela.
Fernando. Tenho fome. Comemos cedo?
Luzia.
Sr. Hamilton.
Boa tarde, Sua Alteza Real.
Desculpe, näo sabia. Está tudo desarrumado.
Nando, sabe quem é ele?
É o teu zio, o tio da Filadélfia, da América.
Michael Hamilton. Por favor, cumprimente.
- Por que não me contou? - Eu gosto de surpresas.
Sinto muito que nos encontre assim.
Enquanto estava em Nápoles, tivemos este terrível incêndio, na vila.
Ruiu tudo. Não sobrou nada.
Nos mudamos para cá, para o quarto dos criados.
Estou tão envergonhada. Você não tem idéia.
Nós não pudemos nem mesmo salvar as nossas pinturas.
- Luzia! - Foi uma bela casa.
Desculpe-me, senhor.
Jantar. Comida. Te pago para quê?
Está bem, já vou.
Estou cansada.
Me ajude, por favor?
Que vida.
Então agora você sabe. Agora você viu. Eu tenho estado jogando jogos com você.
Aqui está você, olhando o meu palácio.
Agora sabe por que näo queria que viesse pra cá, tão americano, e dissesse:
''Que lugar terrível para educar uma criança.''
Sem máquina de lavar, cubos de gelo, manteiga de amendoim. O fim do mundo.
Receio de ter me julgado mal. Eu odeio manteiga de amendoim.
Bem, é assim que vivemos.
Venha, tenho que dar o jantar ao Nando.
É o mais importante da minha vida.
Não temos muito para jantar, mas, quer se juntar a nós?
Não, obrigado. Tenho que pegar o último barco para Nápoles.
Mas se todos puderem me ouvir um momento...
Este é Michael Hamilton, irmão do pai Nando.
Sim. O mesmo olhar. Amor, amor.
Não, não! Desculpe desapontá-lo, mas isso é um ligeiro estigmatismo.
Estigma...
Veja,eu não descobri o que aconteceu com Joe há mais de um ano.
Nunca escreveu, apenas quando precisava de dinheiro.
A minha firma de advogados representa um dos maiores bancos de Filadélfia,
ele percebeu que eu poderia enviar espécimes.
Agora, eu me pergunto o que aconteceu com todo aquele dinheiro.
E, como um representante de seus herdeiros gostaria de recolher as cobras ...
o Rio Dourado e Chuva de Estrelas...
- O quê? - E a roda dupla de Catarina?
Não sabia? O dinheiro que enviou ao seu irmäo foi investido em...
fuochi d'artificio, como é que se diz... Fogos-de-artifício.
Fogos de artifício?
Sim, exatamente. Na Itália, é um bom negócio.
No dia de todos os santos, há fogos de artifício.
E o quando não é dia de um santo?
Quer dizer que emprestei ao meu irmão mais de US$ 14.000 para foguetes?
Belíssimos. Os fogos-de-artifício do meu pai eram os melhores do mundo.
Veja, ele tinha paixão por eles, entendeu?
Ele não fez nada, mas atirava fogos de artifício para sua própria diversão.
E eu gostava de ajudar. Lindo.
Tão lindos que ninguém tinha dinheiro para os comprar. Ele era um artista.
Até certo ponto. Bem, lá se foi o dinheiro.
Deve ter sido uma queima maravilhosa.
Agora, sobre o acidente.
Vou buscar o vinho. Vá buscar os copos.
Não é algo para se falar na frente de uma criança.
Desculpe.
A minha irmã, o seu irmão, em um pequeno veleiro que virou com o vento.
Ambos morreram afogados. E o Nando ficou apenas comigo. Pobre Joe.
Adorava o mar durante a tempestade. Consigo compreendê-lo.
Se tivesse de morrer, também escolheria a Baía de Nápoles, à noite, no Outono.
Com o som do vento e o bater das ondas e alguém que amasse ao meu lado.
Com uma criança na praia e nada no banco, mas fogos de artifício?
Morre-se quando se tem de morrer. Ou possivelmente na Filadélfia é diferente?
Não, acho que não é.
Então, fui deixada com a criança. Eu aceito o meu destino.
Vivo esta vida cansativa, levanto-me todas as manhäs às 5:00...
para fazer café da manhã para Luigi, e ganhar alguns lira extra.
Não admira que adormeça no meio do dia.
E agora chega aqui para levar a única coisa que amo, levando esta pobre criança embora com você!
- Quem, eu? - Sim, você.
Eu? Levá-lo? Está louca?
Para que quero uma criança? O que faria com ele?
Vou me casar depois de amanhã e parto em lua-de-mel.
- Não veio para levar Nando? - Claro que não.
Entre e coma um pouco de espaguete. Deve estar esfomeado.
Obrigado, mas tenho que ir.
Beba um pouco de vinho conosco. E coma lasanha e espaguete.
Diga-me, como é que faz face às despesas? Como vive, você e Nando?
Um pouco disso, um pouco daquilo. Eu costuro, tricoto.
Sou modelo para uma das lojas para que possa ter coisas para vestir. Não é ruim.
Temos uma vida boa, Nando e eu.
Desculpe não ser melhor, mas a culpa é do meu irmäo, não é sua.
E, certamente, aprecio o que está fazendo pela criança.
- Ele faz a maior parte dele por si mesmo. - Aqui, pegue.
Por que isso?
Para o que você quiser, para tornar as coisas um pouco mais fácil.
E haverá mais a cada mês, com os meus agradecimentos.
Mas veja, você tem a impressão errada. Este lugar é apenas temporário.
Veja, na verdade sou uma atriz.
No momento não há nada mas Darryl Zanuck, gostaria de assinar um contrato comigo.
Mas contrato é a morte de um artista, não acha?
Pegue o dinheiro.
Bem, se você insistir. Vou devolver.
- No céu. - Coma.
É tudo o que resta a um velho, comer. Mas não está mau.
Bem, adeus.
- Adeus. - Obrigado.
Amor, hein! Sempre amor!
Até logo, meu filho. Se você precisar de alguma coisa, me avise.
Eu tenho tudo.
Claro.
Ei, senhor. Você esqueceu.
Obrigado
- Conheceu o meu pai? - Sim, eu conhecia o seu pai.
Você e ele eram irmãos?
Sim.
Não é sua culpa que ninguém compra fogos de artifício.
Eu não acho.
Eles foram muito, muito bonitos.
Tenho certeza de que eles eram.
Adeus.
- Você fala Inglês? - Esta é Capri, senhor.
Onde está o barco 20:15 para Nápoles?
Não há barco as 20:15. Último barco é as 19:00.
O horário diz que sai às 20:15.
Sim, o horário está errado. Todo mundo sabe isso.
Quer um bom quarto hoje à noite? Pensão Belmare?
Consigo um bom preço, meu primo é o dono.
Aposto que é o seu primo que imprime o horário, certo?
Não. Sou eu.
Naquela noite havia música na praça para turistas enquanto os italianos estão em casa assistindo televisão.
E eu lavava a minha roupa.
Alô?
Alô? Pedi uma chamada para Filadélfia.
Alô, sim, querida? É você?
Não, tenho tentado durante horas. O que?
Querida, tem que telefonar para todos e explicar que teremos que adiar o nosso casamento por um dia.
Apenas um dia, querida.
Fiquei preso nesta ilha, querida. Não há barcos esta noite.
O horário está errado.
Todos sabem que o horário está errado, por isso é que nunca mencionam.
Não, Linda, meu amor, Eu também sinto falta de você, querida.
Estou sozinho no meu pequeno quarto, lavando roupa e pensando em você.
Fale mais alto. A música está tão alta que não consigo ouvir.
Não, não estou num clube noturno.
Não, estão tocando lá fora. Lá fora, na rua.
Bem, é 1:00 da manhã.
Eu não estou bêbado.
Escovei os dentes com um pouco de uísque, isso é tudo.
Pare de chorar, querida.
Não a US $12 por minuto.
Pobre Linda. Quando um homem é solteiro durante tanto tempo como eu,...
o casamento não é de conveniência, nem uma necessidade.
É só um meio de reduzir os impostos.
Este lugar tinha, com certeza, todas as nacionalidades e sexos, incluindo alguns que nunca ouvira falar.
Daquele já tinha ouvido falar.
Sim, senhor?
Uma xícara de café.
Expresso?
Café.
Cafe Forte?
Café.
Um cappuccino?
Café.
Grãozinhos de café?
Desisto. Traga-me algo que lhe agrade.
lsto dura a noite toda? Já passa da 1:00.
Como é que as pessoas conseguem dormir nesta ilha?
Juntas.
- Chefe, quer um clube noturno? - Sim.
- Clube Capriccio. - Obrigado.
Senhoritas muito bonitas.
- Sem roupas. - Obrigado.
Nando.
Tio, não quis deixar Capri?
Querer um clube noturno?
Sabe que horas são?
Todo mundo sabe que horas são, está no campanário.
- 1:13, 1:14. - Sente-se.
Está bem.
Como é que você vai se levantar a tempo de ir para a escola amanhã?
Vai para a escola, certo?
O horário não me agrada.
O que?
15:00, 16:00 talvez, depois da siesta.
Mas 08h00 da manhã? É uma loucura.
- O que sua tia acha disso? - Não sei.
Ela também não se levanta às 8:00.
Trabalha num clube noturno toda a noite. Vê? É a foto dela.
Bonita, certo?
- Vá para casa e dormia um pouco. - Impossível. Fiz um negócio.
200 liras para entregar isto.
- Assinei o meu nome. - Eu os entrego.
Agora vá para casa sonhar com os índios.
Índios, não índias.
Quer ser americano, - americano, -americano
Você nasceu na Itália
Tenta viver na moda. Mas se bebe uísque com soda...
só canta desafinado, dança o rock 'n' roll joga basebol, esses cigarros que fuma
Deixam a Mama falida Deviam fazer você se engasgar
Olá. Me paga uma bebida?
Bem, desculpe desapontá-la. Só estou aqui pelo negócio.
Eu também.
Bem, não esta noite. Tentando parar.
Quer ser americano
Ela não é adorável? Ela não é linda?
E agora, devo fazer amor pelos turistas, porque eles são ricos.
Existe alguém no Texas?
Você gosta?
Tome aqui. Você daria a ela, por favor?
Sim, senhor, entendo.
Não, não compreende, mas não importa. Pensão Belmare, segundo andar.
Dez mil liras?
Para ela. Recebe a outra metade lá em cima.
Americano.
Só uma coisa. Não diga que sou eu.
Não fui eu que lhe dei isto.
Quem lhe deu isto já saiu.
Mas, senhor não entendo.
Entregue-lhe isso e diga-lhe que ele está à espera. Certo?
Você quer que lhe dê isso por outro homem?
Não gosta de garotas.
Resolvo mais tarde. Isto é para você. Tudo em uma única peça.
Obrigado, senhor.
Bem, eu realmente tinha enganado ela.
Ou será que deixou cair a chave porque estava rindo muito?
Bem vindo ao lar.
Oi, querida.
Olá, querido. Por que demorou tanto?
E você não tem muito problema por ser bonito.
Realmente?
Dê a sua mamãe em brasa um grande abraço.
Saia daqui.
Isto é muito. Você realmente acha que ...
Eu queria encontrar algo sobre você e eu, certamente, descobri.
O que você acha que o garçom me disse?
Ele me disse:
Aquele idiota que acabou de chegar me disse ...
"para lhe dar esta chave e esta metade do dinheiro ...
"e dizer-lhe que era de outra pessoa."
Deve tentar aprender italiano. Não é muito difícil.
Eu sei. A coisa difícil é aprender a pensar como italiano.
Sabia que estava no seu quarto. Suas iniciais na mala.
Mesmo em suas cuecas.
Faz um bom trabalho. Dou-lhe os parabéns.
- Devia ver a roupa que passo a ferro. - Ora, eu adoraria.
Não quer passar a minha?
Já se divertiu. Escute um minuto.
Eu não me importo com o que você é ou deixar de ser, você tem idade suficiente para cuidar de si mesma.
A criança, näo. É ainda um bom rapaz. Gostaria que continuasse assim.
Mas não teria muita sorte crescendo nesta ilha do amores.
Trabalhando até às 2:00 da manhä, sem ir à escola.
Pode dar algo melhor? Você e suas notas rasgadas?
Nunca disse que podia. Tenho amigos em Roma, na escola americana, que lhe dariam uma boa educaçäo.
Seria muito bom para ele, estar sozinho com estranhos.
Talvez fosse bom voltar a ser criança.
Você o ensina a crescer täo rápido que, que no próximo ano poderia ser recrutado.
- Que ele esteja pronto às 8:00. - Não o pode levar.
Ele está aos meus cuidado. A lei não o permite.
- Vocês têm leis? - Só para os turistas.
O meu advogado italiano tratará disso. Vejo-a de manhã.
- Estarei dormindo. - Ótimo.
Adoro arrancar uma mulher da cama.
Talvez se parasse, não tivesse de lavar a sua roupa.
Ciao, querido. Tome.
Ciao, Lucia.
Fale Inglês. Quantas vezes tenho que te dizer?
Quer um bom trabalho em Capri? Fale um bom Inglês.
Fumando, com 8 anos. O que você é, o homem da casa?
King Size, 40 liras cada.
- Com filtro. Bom para você. - Sim, muito bom.
Fumando, às 2:00 da manhä.
Que vida para uma criança.
- Certo, está bem. - Sim, está tudo bem.
Vamos, vá para cima e vá para a cama.
Você vai dormir direito, entendeu?
Depressa, ande.
Às 8:00 da manhã, você vai para a escola.
Escola? Por favor, eu fiz algum mal? Diga-me.
Tudo. Tudo que você faz é ruim.
Toda noite você vai para a cama mais cedo, entendeu.
Nada mais de vender flores mortas para os turistas na Marina Grande.
E vai usar uma gravata, camisa, e sapatos.
- Você sabe o que? - O Quê?
- Amanhã eu estou fora daqui. - Sim, você vai.
- Ele vem pela manhã para levá-lo. - Quem?
O Tio, o tio. Sr. Hamilton.
Sr. Hamilton? Para quê?
Para quê? Você é o filho do seu irmão.
Acha que ele gosta de ver você viver neste chiqueiro?
Diga pra ele que não me importo.
Não tinha a certeza, mas agora tenho.
Está tudo bem com você?
Claro. Tudo bem. Por que não?
Você vai a Roma, para a escola americana.
Melhor do que um chiqueiro.
Desligue a luz da cozinha.
Não quero ir.
- Espere por mim. - Certo.
Bem, bom dia, Mãe Hubbard. Bom preço.
Onde está o Nando?
Eu perguntei a ele. Ele não quer ir com você.
Tudo certo. Sabia que iria começar com isso.
Há algumas coisas que o dólar norte-americano não pode comprar, Sr. Hamilton.
Não muitas, mas algumas.
Ei. Espere um minuto. Como é que eu ...
Como que acabei sendo o cara mau?
Eu estou tentando conseguir um lar e educação para uma criança que acontece de gostar ...
e todo o Império Romano caindo sobre mim.
Por favor, o aconselho a sair.
Bem, se eu sair, volto com o meu advogado.
Aquele que fala a sua língua.
Eu odiaria ter que arrastá-lo para o tribunal, mas está pedindo por isso.
Lucia?
O que acontece?
Não é nada.
O americano, ele quer sequestrar Nando e levá-lo de Capri.
Com que propósito, eu não sei.
Quem é ele?
Sr. Hamilton dos Estados Unidos.
Meu caro amigo, Renzo Amato. Sr. Hamilton.
Como vai?
Por que não saem do Oriente Médio?
Tudo que querem é o petróleo.
Óleo.
Não, ele quer o Nando.
Logo ele vai querer óleo também. Óleo.
Por favor amigos, não se preocupem porque ele veio aqui comprar uma criança italiana pobre com ouro americano.
Só quero ver esse garoto ter uma boa chance na vida como as crianças que conheço na América.
América. A minha filha, ela foi para a América.
O que acontece? Ficou grávida.
Grávida.
Não poderia ter sido na Filadélfia.
Foi na Filadélfia.
Meu irmão partiu há 10 anos.
Por favor não precisam se preocupar.
Se é isso que quer, chame o seu advogado, chamo o meu e tratamos disto como deve de ser.
Claro, com os meus amigos do Ministério da Justiça, talvez até seja deportado.
lsso é bom. Poupo a passagem.
Vá para casa!
- Leve-me para a Pensäo. - Vá a pé.
Vá para casa!
Fernando. Com a roupa da escola, como sempre.
Vá para a escola.
Pergunte a alguém onde fica.
Sim, é aqui. O que aconteceu com a ligação para a Filadélfia?
Tente novamente.
Alô? Pronto?
Alô?
- Nando. - Tenho que falar com você, então vim aqui.
Bem, foi esperto de sua parte. Se telefonasse, não conseguiríamos falar um com o outro.
Obrigado.
- Vem aqui fora. - Está bem.
Estava indo almoçar. Mas, em primeiro lugar, um cigarro.
Olha, tio, não posso ficar longe de Lucia.
Me chame de Mike.
Mike, se Nando vai embora, Lucia fica em apuros.
Fica fácil para Lucia entrar em apuros. Você compreende, Mike?
Sim. Acho que compreendo.
Lucia, ela não é muito inteligente
Mas muito bonita. Entende? Apuros.
Acho que ela pode cuidar de si mesma.
Não. Uma garota sozinha em Capri, todo mundo fala.
Não quero que todo mundo fale da Lucia.
Então, eu fico. Certo? Tudo bem.
É um bom rapaz.
Acho melhor você se sentar por um minuto.
Veja, venho fazendo meu dever de casa.
E quanto a você?
- 8:00 da manhã, eu adormecer. - Está com fome?
Achei que você pudesse gostar e se juntar a mim no meu sanduíche.
- Sanduíche? - Sim
Sanduíche de Hamburger. Cheeseburger.
Sim. Levei duas horas de trabalho duro com o meu dicionário para pedir.
Agora vou colocá-lo na linha de montagem.
Hamburger, picles, alface, cebola, queijo, tomates.
Meu relógio. Americano. Isso foi para me lembrar de chamar a Filadélfia.
Por que tem um campanário na sua mão?
Bem, o tempo pode ser uma coisa muito importante.
Às vezes, em uma ilha como esta, nos esquecemo disso.
Mas o esquecimento näo as faz parar.
Em breve, seremos um empregado velho, um condutor velho,...
ou um velho cantor napolitano, cantando "Voltando para Sorrento"
Agora é o momento da verdade. Com ou sem cebolas?
Tem um encontro com alguma mulher hoje? Não. Nem eu.
Com cebola.
Não vão precisar de radar para dizer onde estamos esta tarde.
Aí está você.
Não.
Você deve se aproximar de um hambúrguer com desenvoltura.
Se mostrar medo, acaba com a camisa cheia de mostarda.
- Que bom. - Bom?
lsso mesmo. Mostra quem manda.
Tem que atacar a vida do mesmo modo.
- Vida? - Sim.
Mas você tem que saber como fazer. Para isso, precisa de educação.
Indo para uma boa escola, você aproveitar e o mundo todo é o teu hambúrguer.
8:00 da manhã?
Sim. 8:00 da manhã. Depois, talvez mais tarde,
vai para a América, onde temos uma coisinha chamada oportunidade para todos.
E a Lucia?
Ela cria as oportunidades dela, aqui em Capri.
O senhor foi para a escola? Você já teve a oportunidade?
Claro.
Acha que quero ser como você, americano? Nem que a vaca tussa.
Mas espere um minuto.
Você é meio americano, sabia?
Se não disser a ninguém, eu não digo a ninguém.
Já tenho problemas suficientes.
Seu pai era americano.
Pode apostar, chefe. 100% americano.
Por isso, a minha mãe não se casou, não teve aliança, nada. Apenas o Nando.
Acha que não sei?
Desculpe sobre seu pai.
Meu pai foi ótimo. Fazia fogos-de-artifício muito bonito.
Está bem.
Não pode me separar da Lucia. Não leva o Nando. Nado e corro.
Agora, você vai me ouvir apenas um minuto. Ouça-me, Nando.
- Muitas vezes a policia não vai me pegar. - Nando.
Como vai me segurar um estúpido americano? Nem você nem ninguém.
Ei, Nando.
O que é?
É um cara duro, hein?
Claro. Osso duro de roer.
Não mude.
Alô? Sim, Linda.
O serviço telefônico italiano não é tão ruim.
Basta compreender italiano.
Oh, Linda, tive uma ideia.
Gostaria de ter um filho?
Bem, é claro que vou voltar para o casamento em primeiro lugar.
Eu não quero dizer o meu filho, Quero dizer de outra pessoa.
Será que tem que chorar em voz alta? Me dê uma chance para explicar?
É o filho do meu irmão. Um menino italiano. Precisa de um lar.
Essa é uma atitude ótima para tomar. Não acho que entendo o que você quer.
Não, não estou voltando para casa amanhã.
Se é isso que pensa, é também o que eu penso.
A música vem da rua, Linda.
Aqui tocam música na rua.
E se não se importa, vou descer e me juntar a eles. Adeus.
Na América, o espaguete vem em latas. Me dê o seu prato.
- Sim? - Melhor do que o seu.
Claro. Tudo o que faço não presta.
- Sem sabor. - Sem sabor?
- Não. - Disse "sem sabor"?
- Eu pago aqui! Eu pago! - Com Licença! Com Licença! Com Licença!
Desculpe senhorita, uma carta para você. Por favor senhorita.
Obrigada.
Inglês. Inglês.
É uma notificação para uma audiência no Tribunal Distrital de Capri.
Daquele estúpido advogado Vitale.
O conheço bem. Venderia a mãe por 50 liras.
Eu estava atirando fora tudo o que restava dos fogos de artifício de meu irmão.
O resto do valor dos $ 14.000 do amor fraterno.
Mas se funcionar, valeu a pena cada centavo.
Agora, Senhoras e Senhores, para o próximo número, de minha própria elaboração.
Meu amigo Giuseppe e eu precisamos de alguém para acender o pavio.
Entenderam?
Algum voluntário?
Eu não quero nenhum amador que pode se machucar.
Preciso de ajuda profissional.
Alguém aqui já estive no negócio?
Ora, nesse caso, acho que ao longo show acabou.
Adeus! Boa Noite!
Giuseppe, vamos descer tudo.
- Não, eu sou profissional. - O quê?
- Eu sou um profissional. - Você é um profissional?
Bem, vamos lá para cima. Você quer acendê-los?
Claro.
Dê-me um.
Agora, você acende deste lado e eu vou acender do outro.
Você conta.
Agora.
Agora vamos correr pelas nossas vidas!
Precioso. Incêndios adoráveis.
- Faraglioni.(Rochas erodidas pelo mar em Capri) - Sim.
Ei, Nando. Anda! Corre!
Estou voltando.
Com calma. Esta foi a única bola que consegui arranjar.
Não.
Tudo bem.
Que barulho é esse? De onde vem?
- Do relógio. - É o relógio?
Para me acordar. Acha que quero faltar à escola?
Então você perdeu aulas um dia.
A oportunidade só bate uma vez.
Já ouviu falar de Benjamin Franklin? Da Filadélfia?
Não acredito que ouvi. Não.
Deus ajuda a quem cedo madruga. A pressa é inimiga da perfeição.
Em poupar é onde está o ganho.
Deixe-me ajudá-lo.
Muito inteligente, os norte-americanos.
Também me deu isto. Para mais tarde, quando fizer a barba.
Qualquer dia.
- Você sabe o que diz o Mike? - O Quê?
Pode ir para a Filadélfia.
Melhor escola. Começa às 7:00 am.
Quer ir para a América?
Talvez. O que você acha?
Eu acho que você deve fazer o que quiser.
Eu não sei o que eu quero fazer.
O único caminho possível é mostrar que a Srta Curcio não é moralmente apta para ser a guardiã desse menino.
E, naturalmente, por causa da minha longa associação com a família ...
E além do mais, isso vai levar tempo. Muito tempo.
E uma vez que você deve partir imediatamente para Filadélfia, em seu casamento.
Não vai ter qualquer casamento.
Lamento ouvir isso. Infelizmente, nós nascemos para sofrer.
No meio de seu sofrimento,...
espero que você possa encontre tempo para se preparar para a audiência no Tribuanl Distrital.
Lei, sempre a lei.
Acho a lei desagradável.
Talvez haja uma maneira mais elegante para resolver este assunto.
Como o que? Sequestro?
Vamos. Um considerável, homem forte como você, está embaraçado...
por ter o que quer de uma garota bonita como a Srta Curcio em Capri, e se vira para a lei?
A lei que o obriga a...
cometer uma ação vulgar e nada cavalheiresca.
Prefere atirar uma mulher na lama, em vez de obter o que deseja com ternura, uma flor, uma música?
Uma flor e uma música? Ela me atiraria uma pizza.
Tenho conversado com ela. A conheço melhor.
Srta Curcio tem uma grande afeição por você. Ela me disse.
Eu sou como um pai para ela, infelizmente.
Adeus. Se precisar de você para qualquer coisa, te ligo.
Claro.
Ei! Advogado Vitale.
Mas quê, não esta me ouvindo! Advogado! Ei!
Cuidado, em italiano, ele entende tudo.
Isso é mais do que posso dizer de você.
Por favor, tenha a bondade de ir embora.
Não é bom para mim ser visto com a minha adversária.
Você se diz um italiano, mas conspira com um americano para levar a criança.
- Eu sou um advogado. - Você é um porco.
Um homem pode ser um advogado e um porco ao mesmo tempo. Isso acontece muitas vezes.
Aquele terrível Nando, ele é como um incômodo. Ele nem é meu.
Mas tem que entender, ele é a única coisa que tenho.
E você e a lei vão levá-lo embora.
Talvez sim, talvez não. Talvez isso dependa de você.
De mim?
Vamos, Lucia. Tenho que te dizer?
Uma bela garota como você ...
está embaraçada de conseguir o que quer de um homem bonito em Capri?
E por falar nisso sabia que ele desistiu de seu casamento?
Ele desistiu?
Sr. Hamilton tem um grande afeição por você. Um tremendo carinho. Ele me disse.
Você tem a minha palavra de honra.
A palavra de honra de um porco.
Mas um advogado.
Pague!
De acordo com o meu advogado esta garota tem uma enorme afeição por mim.
Bem, sempre ouvi dizer que as italianas queriam homens maduros.
E eu me encaixava com perfeição. Estava pronto para dar tudo de mim.
Por amor a Nando, é claro.
Carina!
Bonita como uma imagem, você é Carina
E ainda assim sou apenas uma garotinha inocente que cresceu
Mas nunca conheceu o jogo mais doce do amor
Graciosa
Em todo o mundo não há ninguém tão graciosa
Seus lábios são absolutamente deliciosos
E se quero beijá-los sou muito tímido para tentar
Carina!
Tão feliz e despreocupada, você é Carina
No meu pobre coração o incêndio que começou
O que pode ser feito por um coração solitário?
Porque, Carina, Carina Você sabe que é verdade
Você é linda de se ver Deliciosa para cortejar
Oh, querida Carina Sabe que estou tão apaixonado por você
Carina!
Você se torna cada dia mais Carina
E ainda assim sou apenas uma garota simples
Que não conhece o jogo doce do amor
Graciosa
Nenhuma mulher no mundo é mais graciosa
Por que minha boca deliciosa
Se deseja um beijo e não tem a coragem de mentir
Carina!
Alegre e despreocupada é Carina
Mas com beicinho parece ainda mais bonita
Você é a estrela que está faltando no céu
Minha filha
Você sobe a minha cabeça como champagne
Pena que todo o seu amor é completamente em vão
Para os homens que vêm e vão
Mas Carina está aqui E aqui ela permanecerá
Carina está aqui E aqui ela permanecerá
Aquela senhorita que cantava, você daria a ela, por favor?
- Sim, senhor. Dou-lhe a nota inteira ou meia? - A nota toda.
E a nota, é sua, ou deste homem que acabou de sair?
- É minha. - Agora gosta de garotas?
Foi uma luta.
Obrigada pelo convite.
Obrigado por você. Temos agido como crianças tolas tempo suficiente.
- Você quer uma bebida? - Você quer uma bebida?
- Sente-se, por favor, sente-se. - Mas é claro.
O que você vai beber?
O que você gostaria que eu bebe-se?
Você não ousaria. É muito americano.
Eu amo a América. Uísque com soda e rock 'n' roll.
Julepo de menta duplo, uma garrafa de bourbon de Kentucky para acompanhar.
Jovem está prestes a se tornar Southern-fried chicken. (franquia americana)
E para você, uma bebida muito italiana.
Boa sorte!
O que é que vou tomar?
Confie em mim. Quer umas azeitonas italianas?
Começo a gostar de todos os produtos nativos.
- Devia tentar a minha beringela. - Estou ansioso por isso.
Sim. Assim, podemos dizer qual é qual.
É sempre bom começar dessa maneira.
Sabe, não sei o que está aqui, mas a minha bandeira já está a meio mastro.
Mãos sobre o Mar
Sim, isso é o que as Nações Unidas precisavam o tempo todo.
Sim, um pouco mais?
- Sim, só um pouco mais. - Sim, um pouco mais.
O que significa isso?
Você diria, "Saúde".
Eu vou beber a isso a noite toda. E a sua beringela.
Você vai dançar comigo?
Sim, querido, vamos lá, vamos dançar.
Pegue.
Tchau.
Você não quer seu presente?
Eu não gosto de ver nada, ou alguém amarrado.
Adeus.
5:00 da manhã.
5:00. Um tempo bom.
Sim, um tempo bom.
Lucia me mostrou todas as armadilhas para turistas em Capri ...
incluindo a famosa Gruta Azul,
,onde os pitorescos barqueiros nativos cantam o hit parade italiano.
Olhe para isso. É bom.
- Boa noite. - Bom Dia.
- Ciao. - Lucia estou te esperando.
Há um trem funicular que leva você passear desde o porto da cidade de Capri ...
por exatamente 50 liras, cerca de 8 centavos.
A essa altura, eu estava pronto para comprar uma passagem para a temporada.
Espero que o tempo fique limpo para a procissão e a Festa para a Nossa Senhora da Catena.
Vai liderá-la?
Não, mas a cada ano, não importa é que...
estou com meus amigos, para oferecer as nossas orações.
Venha aqui. Eu quero falar com você um minuto.
Sabe, cada vez que a encontro, você é uma garota diferente.
A dançarina, uma rainha, uma dona de casa, uma paroquiana.
Eu não posso dizer que tipo de garota que você realmente é.
Esta é a garota que realmente sou, Mike.
Você pode acreditar nisso.
E quanto a você?
Você é um par de pessoas, também, Mike.
Quando vai voltar para a América?
Quando você disser.
Sabe, finalmente entendo o que meu irmão era sobre tudo.
Não se preocupe, não se importa, sem laços, sem cordas.
Tudo por diversão.
Até as uvas são gratuitas.
Até uvas. Tudo por diversão.
Naquela noite foi o Festival do Porto...
quando os pescadores dão graças à Nossa Senhora para a boa pescaria...
o bom tempo e sua grande sorte de não terem nascido turistas.
Há a Nossa Senhora. Muito bonita.
É certamente. Você quer ver melhor?
Está bem.
Ei, fácil.
Lucia.
Bonita, certo?
- Bonita, sim. - Talvez muito bonita.
Sempre tenho que tomar cuidado.
Mas talvez já não precise. Agora, talvez você tome conta.
- Eu? - Lucia, o tempo todo, ela se diverte.
Ela ri, ela cantar, ela não pensa.
- Você gosta dela, campeão? - Muito, campeão.
Combinado. Aqui está o padre.
O sacerdote. Acho que talvez agora você e Lucia se casam.
Você é um cara legal.
Outro retorno à América, nenhum anel de casamento.
Mas não Mike, hein?
O pássaro madrugador Deus ajuda.
Muito obrigado.
Acho que é melhor você descer do meu ombro.
Você deveria estar me carregando.
Lucia pediu para dizer isso?
Não. Eu digo. Olha, Mike ela pega as roupas agora e me manda para a escola, não mente mais.
Entende? Você se casa imediatamente, certo?
Combinado, obrigado.
Nando, posso falar com você de homem para homem?
De homem para homem, não gosto.
Sabe, às vezes duas pessoas pode ter um pouco de felicidade ...
sem se amarrar para o resto das suas vidas
Além disso, há uma garota na volta para Filadélfia.
Nós tivemos nossas diferenças, mas não há uma obrigação, e ...
Eu e a Lucia pertencemos a dois mundos diferentes.
Afinal, nunca iria...
Você entende, não é? Entendeu?
Sim, entendi. 100% americano.
100%. Vá para o inferno com o meu pai.
Agora, Nando.
Nando, espere.
Nando, ouça.
- Olá bela, dançamos? - Não.
Deixe-me tentar em Inglês. Isso parece funcionar melhor com você.
Você quer dançar?
Ouça, eu apenas providencio um passeio.
Os melhores clubes em Roma, Florença, San Remo.
Saímos na próxima semana, os dois.
Sim, você e sua guitarra. Fazem um lindo casal.
Vou ter que encontrar outra garota que canta e dança tão bem quanto você.
Pode levar a noite toda.
Mike!
Mike, onde esteve, querido?
Procurando Nando. Você o viu?
Ele está em algum lugar, ele está bem.
Não é uma noite maravilhosa? E a Festa e as luzes.
Já viu algo assim?
O que está errado?
Nando e eu tivemos uma pequena discussão.
Não, era mais do que uma pequena. Ficou séria.
Eu acho que o decepcionei.
Ele fugiu antes que pudesse explicar.
Ele sempre foge. Ele sempre " fora daqui."
Depois de cinco minutos, ele estará de volta.
Por que brigar? Será que ele estava fumando?
Não.
Ele queria saber quando eu ia me casar com você.
E o que foi que disse?
Bem, eu...
Tentei explicar que...
duas pessoas que gostam um do outro ...
nem sempre... Bem, eles...
Eles só não ...
E ele não aceitou essa explicação? Bem, parece muito claro para mim.
Lucia, me desculpe Se dei a impressão de que ...
Você quer dizer que levou tudo isso a sério?
Bem, meu querido, não achei que existia alguém assim.
Você provavelmente lutar duelos também. Mas eu pensei que soubesse.
Soubesse o quê?
Bem, depois de tudo, foi sugerido por seu próprio advogado.
Duas pessoas que se conhecem uns aos outros podem melhor resolver tudo fora do tribunal.
Foi um jogo maravilhoso e eu apreciei cada minuto dele.
Claro, ele pode tomar o lugar do pólo aquático.
Claro, é um pouco mais áspera.
Eu faria qualquer coisa para manter Nando. Nunca fingi qualquer outra coisa.
Sim. Você pega o menino, e eu tenho as minhas memórias.
A Lei de Comércio Justo italiano.
O que há de errado nisso?
São lembranças maravilhosas, não são?
Só quero que saiba nosso próximo encontro será em um tribunal. Adeus.
Você está chorando?
Claro que não. O que há para chorar, seu idiota?
Nunca vou cantar outra canção de amor. Será um mundo melhor.
A sessão vai começar. Vamos entrar.
Sim. Imediatismo acima de tudo.
Ele sempre impressiona o juiz favoravelmente. Imediatismo.
Bem, vamos logo então.
Um momento. Eu pedi um café.
É melhor que seja café instantâneo ou estarei pedindo um novo advogado.
Advogado Vitale! Advogado Vitale! Advogado! Que prazer!
Se soubesse que teria um adversário ilustre sobre essa questão trivial ...
teria trazido minha esposa e filhos.
Admiram...Perdão...
Admiram tanto sua habilidade.
Seu advogado é um porco.
Não é um bom trabalho, empurrando uma garota pobre e inocente ...
para os braços de um americano para salvar alguém que ela ama.
E agora ele vai usar isso contra mim.
Levando para longe de mim tudo o que resta da minha família.
Mas quem pode falar com você? Não é um napolitano. Não tem alma. Se vendeu para a América.
Porco!
Eu esqueci. Quem ganhou o Oscar deste ano?
Acho que é melhor ficar aqui, tomando um sorvete. Se precisarem de você, irão te chamar, certo?
Certo. Advogado americano estúpido.
- Ele não pode me levar para longe, hein? - Não, nunca.
Acenda uma vela a Nossa Senhora. Acho que estou conseguindo.
O juiz pediu-me para informar a este tribunal como um dos principais arguidos deste caso...
é um estrangeiro que não fala ou entende a língua italiana ...
fui nomeado como intérprete oficial.
Advogado Vitale.
O que diabos está dizendo?
O que está acontecendo?
Tem uma grande atitude, o estilo antigo.
É um grande advogado.
Não se preocupe. A senhorita está em boas mãos.
Senhorita?
Ele deveria ser meu advogado.
O que está tentando fazer?
Devo dizer algumas coisas gentis a respeito da Srta Curcio.
Tenho que ganhar a confiança do tribunal que sou um homem de mente aberta.
Não deveria estar de mente aberta. Deveria ser meu advogado.
E mantenha os olhos longe dela. Peça permissão para falar em Inglês.
Como quiser. Mas eu não sou tão eficaz em Inglês.
Essa é a minha única esperança.
Obrigado. Para o registro.
Agora vou falar em Inglês, de modo que meu cliente, um advogado da América ...
que deseja estudar os métodos de jurisprudência italiana podendo permitir uma educação.
O meu cliente, o Sr. Michael J. Hamilton Filadélfia, EUA, é um homem honesto.
Quero que você o entenda.
Ele tem sua própria filosofia.
Ele guarda nozes para o futuro, como um esquilo.
Ele está de olho em algum objetivo futuro ... Não sei qual.
Não é casado.
Bem, há muitos de nós que seria melhor se não estivessem casados.
Mas agora, pela bondade de seu coração, gostaria de ter um filho...
sem confusões e problemas e desconfortos de passar pelos canais habituais.
E ele pode pagar, porque não tem esposa ou família, tem uma abundância...
de amor, que ele tenha desperdiçado com alguém, até agora.
Tais são os fatos.
A garota é jovem é linda,...
ela vai ter filhos de seus próprios algum dia ou Deus não reside em Capri.
E em breve, talvez, ela esquecerá este Nando.
E o garoto na América vai ser uma criança feliz.
Ele vai ter sapatos novos, feitos na fábrica.
Irá para a escola com ar condicionado e aprender sobre a pobreza na Itália ...
e da vida terrível que escapou.
A vida que amamos, uma vida que morreríamos.
Mas peço-lhes para entregar esta criança a ele, por alguma razão que não me lembro.
Sinto muito. Sou um ser humano em primeiro lugar e um advogado depois.
E, talvez, um porco após isso.
A LEI O advogado defesa deseja auxilio?
Não tenho mais argumentos...
Desculpe-me, Meritíssimo, sei que estou provavelmente fora de ordem.
E pode tocar o sino até que a vaca tussa mas vou falar o meu pedaço.
Acho que eu deveria estar com raiva pelo o que aconteceu aqui.
Mas ao pensar sobre isso, creio que o meu advogado fez uma apresentação muito justo do meu caso.
Eu realmente não tenho uma perna para sustentar, exceto...
que tenho um carinho profundo pelo filho do meu irmão ...
que veio como uma completa surpresa para mim.
Eu não acho que a moça sentada aqui, tanto quanto ela pode amá-lo, ...
pode dar-lhe o tipo de futuro e a oportunidade que acho que ele tem direito.
Você realmente acha que pode?
Gostaria de ajudar Nando a tornar-se algo ...
além de um sujeito que dirige uma carruagem até o topo de uma colina e desce novamente.
Tenho sido um homem muito egoísta toda a minha vida, então entendo muitas coisas.
Por que nós dois não podemos ser altruístas por sua vez?
Obrigado.
Sim. O juiz me deu a sua custódia.
Bem, você ganhou. Mas Nando perdeu.
Fale em inglês.
- Pensei que eu não tenho mais nada. - É claro que você tem que fazer.
Você quer dirigir um carro até a colina e descer uma colina toda a sua vida?
Não, acho que pego um táxi.
Ninguém me leva embora, não mais?
Não mais 8:00 da manhã. Filho de um safado!
Claro. Você pode imaginar?
Ele queria que viesse para a América com ele, ser uma americana, como na canção.
Agora ele está saindo, não há nada para se preocupar.
Eu sei que você vai entender sobre Renzo e eu.
Claro. O Quê?
É só que ele me deseja para ir com ele imediatamente.
Há trabalho em Roma, trabalhar em Veneza, um clube em San Remo.
Capri é apenas uma pedrinha.
Está bem.
Quando vamos para Roma?
- O quê? - Quando vamos para Roma?
Não. Aqui em Capri, não é ruim.
Mas não, você é um homem, tenho certeza que entende essas coisas.
Um plano como esse, seria um obstáculo.
Você é tão maravilhoso, meu Nando.
Você quer que Lucia seja feliz, não?
Claro. Ser feliz.
Todo mundo quer Nando. Encontro alguém para cuidar de você.
Claro. Todo mundo adora Nando.
É uma piada sobre o americano.
Ele gostaria que você fosse com ele para a América.
Mas você e eu, temos a nossa própria vida, nossos próprios planos.
Nós dois estaremos felizes da nossa própria maneira.
Lucia! Onde está o vinho?
Me beija.
Me larga!
Vem aqui! Vem aqui!
Bem. Um assento no jato para fora de Roma, esta noite, confirmado.
Obrigado.
Certo. A mala ainda não está pronta.
- Nando. - Alô chefe.
Eu quero ser um americano.
- Como estão os sapatos novos? - Sinto como a minha cabeça.
Bem, vai ter um longo tempo entre as bebidas na Filadélfia.
Penso que pode aguentar?
Alguma vida, dirigir um carro até a colina.
Sim
Quando crescer, não vou me casar com uma garota.
- Não. - Eu ser como você. Solteirão.
- Velho o quê? - Solteiro.
Bem, isso é o que eu esperava que você dissesse.
Tomei a mesma decisão quando eu tinha oito anos.
Garota estúpida, Lucia. Durante uma noite, toda a noite ela chorou. Por quê?
Porque ela não dá a mínima para você. Então, por que ela chora?
Eu não sei.
O que me importa se ela e Renzo vão para Roma, Florença, San Remo?
O que me importa?
Ela não me quer por perto, não mais.
É isso o que ela disse, que não quer mais você por perto?
Claro.
Ela está fugindo com um guitarrista que antes nem suportava?
Mas o que me importa? Tenho amigo. Tenho um amigo que me comprar roupas.
Leva-me para a Filadélfia.
Péssima Capri, o que me importa?
- Nando. Aqui!. - O que me importa?
Aqui!
Você está indo na direção errada.
Agora, você vai direto para lá.
Saia da estação, pegue um táxi que vai levá-lo para a doca.
Em 20 minutos terá um barco, se o horário estiver certo do cronograma ...
vai levá-lo de volta à péssima Capri.
Certo?
Eu não tenho ninguém em Capri.
O Quê? Aqui.
Você deveria ser um sujeito esperto, não é?
Claro. Sujeito esperto.
Bem, você tem alguém em Capri, chefe. Realmente alguém.
Só não acredite em tudo que lhe dizem.
Especialmente quando ela chora.
Ela quer que você fique com ela muitíssimo.
Ela não vai embora com Renzo, não é verdade?
Não, não é verdade.
Nada é verdade neste mundo estrábico.
Você apenas se agarrar ao que você tem.
Talvez não seja tão ruim dirigir morro acima.
Quando voltar para Filadélfia dispare alguns belos fogos de artifício para mim. Tchau.
Tchau. Ei, Mike?
- Sim? - Você é louco.
Não o suficiente. Esse é o meu problema.
Obrigado. Esse é o hino nacional por aqui.
- Ei, você é americano é? - Sim
Meu nome McGuire .. Don McGuire, Chicago.
O matadouro de suínos paara o mundo.
Não, estou no negócio de lavandaria. Limpando.
- Mike Hamilton, advogado, Filadélfia. - Filadélfia?
Aposto que ficará feliz retornando para a Filadélfia.
Esta Nápoles é o fim, não é?
Todo mundo lhe pede alguma coisa por aqui.
Não deixe que as crianças em Pompéia lhe venda estes cartões postais.
O meu não tinha nada além de cenário nele.
Não deixe que eles te apresentem às suas irmãs, também.
Me apresentar às suas irmãs? Nem sequer bebo a sua água aqui.
- Qual é o problema? - Onde você vai?
Eu não falo Inglês.
Venha.
Ei, alguém pode ajudar para tirar esse laço?